很多时候，我对一些中译英真是无力吐槽，就不说最经典的鲁棒性（robustness）了；比如“习俗道德期”，光看这个谁能知道是什么意思？然而，其英文 conventional level，则是好懂得多，起码一看能知道个大概。
诸如此类的还有，religious experience翻译成宗教经验，concrete operational stage翻译成具体运算阶段，formal operational stage翻译成形式运算阶段……，翻译本应该是让阅读和理解更简单的，这么一搞，不如直接读英文来得省事儿！一百年前全盘西化的想法虽然激进，却也并不是完全不科学！
